«Bota sarea barkutik hirira»: la Aste Nagusia Pirata echa la red del muelle a la ciudad

Junto al programa oficial vuelve la otra Semana Grande, la que se organiza sola. Donostiako Piratak y su decena de cofradías han montado para esta edición casi un centenar de actividades, que arrancan este sábado y se alargarán un día más que la programación oficial. Y llevan un lema que resume bastante bien la intención: «Bota sarea barkutik hirira», echa la red del barco a la ciudad.

El euskera, en el centro de la fiesta

La Aste Nagusia Pirata nunca ha escondido su carácter reivindicativo, y este año el foco está puesto en el euskera. Por eso el txupinazo —este sábado a las 19:30 en la Flamenka, en el muelle— sirve para homenajear a Bagera Donostiako Euskaltzaleen Elkartea, la asociación de euskaltzales de la ciudad, que cumple 35 años trabajando por la normalización del idioma en la capital guipuzcoana. Bagera es, además, quien encarna este año a Matti.

El motivo que esgrime la organización, recogido por El Diario Vasco, es tan directo como el lema: «tenemos muy claro que nuestras fiestas no pueden entenderse sin el euskera. Por eso, consideramos indispensable crear espacios cómodos para utilizar nuestro idioma, reforzar las condiciones para poder vivir en euskera y que nuestras fiestas populares sirvan también de instrumento para ello». Contamos el anuncio en su día en esta pieza sobre el txupinazo de Bagera.

Del muelle a Intxaurrondo: hasta dónde llega la red

Los dos puntos neurálgicos son el muelle —la Flamenka— y la plaza de la Trinidad, donde se concentra el grueso del programa. Pero la fiesta se derrama por toda la Parte Vieja y salta a otros puntos de la ciudad: la plaza del Txofre, la Zurriola y la plaza Bernart Etxepare de Intxaurrondo. Eso es posible gracias a las cofradías, que completan el programa con propuestas propias y abiertas a todos los públicos.

La variedad es marca de la casa. En la agenda pirata caben la feria de artesanía, las comidas populares, los gigantes y cabezudos, los juegos de cuadrillas, la tamborrada propia y los campeonatos de mus, playback y mojitos. Poco que ver con un cartel al uso.

El abordaje, el plato fuerte del lunes

El acto más reconocible sigue siendo el abordaje, que el lunes 10 volverá a reunir a cientos de piratas surcando las aguas de la bahía de la Concha. La jornada empieza mucho antes: a las 09:30 arranca el montaje de las balsas en el muelle, y el asalto se lanza a las 17:00. Si quieres entender de dónde viene todo esto, lo explicamos en la semana pirata.

Una treintena de artistas… con una ausencia

La otra pata es la música, con un cartel que la organización define como «diverso, euskaldun y feminista» y que reúne a una treintena de artistas: desde las infalibles romerías hasta clásicos como Tapia eta Leturia o nombres en auge como Neomak, Brava, Ezezez o Svetlana.

Conviene un aviso que no aparece en el reportaje: los conciertos del viernes 14 están cancelados en apoyo a la huelga de técnicos de espectáculos. En nuestra agenda esos actos siguen visibles y marcados como tales, precisamente para que nadie se plante allí con el programa impreso en la mano.

Y el domingo, el Irrikitaldia

Como marca la tradición, la Aste Nagusia Pirata se cierra cuando la oficial ya ha terminado. Según El Diario Vasco, el broche llega el domingo con el Irrikitaldia, una fiesta vespertina que con sátira, disfraces y humor recrea la Belle Époque donostiarra. El medio no publica hora ni lugar y el programa oficial de Piratak tampoco lo recoge, así que de momento no está en nuestra agenda; en cuanto se confirmen, lo añadiremos.

Mientras tanto, tienes el programa pirata acto por acto en nuestro repaso día a día y filtrado en la agenda de la Aste Nagusia Pirata.

Fuentes

• El Diario Vasco — «La fiesta más pirata, euskaldun y reivindicativa», de M. Gómez (07/08/2026).
• Donostiako Piratak — programa oficial de la Aste Nagusi Pirata 2026, de donde salen las horas y los lugares de nuestra agenda.